ปีที่แล้วใครยังจำ คัลลัม แฟร์เฮิร์ต หนุ่มน้อยจากประเทศอังกฤษที่ตั้งใจปั่นรอบโลก ที่เข้ามาในประเทศไทย ตอนนี้ น้องคัลลัม ปั่นรอบโลก 27,909 กม. ใน 8 เดือนตามที่เค้าตั้งใจสำเร็จแล้วและมีข้อความฝากมาถึงคนไทยด้วย

"สวัสดีครับ ผมคิดว่าผมออกเสียงถูกนะ 55 ไม่แน่ใจเท่าไหร่

ณ ตอนนี้ที่เส้นชัย ผมอดนึกถึงน้ำใจของคนไทยไม่ได้เลย ทุกคนที่ช่วยเหลือผม ทุกคนที่มาปั่นกับผม รวมเป็นร้อยๆคน ผมไม่เคยได้รับความช่วยเหลือจากประเทศไหนเท่าที่เมืองไทยเลย ขอขอบคุณทุกๆคนอย่างที่สุดครับ ผมซาบซึ้งใจอย่างมากและไม่เคยลืมน้ำใจที่ยิ่งใหญ่ของคนไทยที่มีต่อกันเลย" -

คุณคัลลัม แฟร์เฮิร์ส/ เมษายน 2559/ นิวยอร์ค

To all dear friends in Thailand who have supported Callum Fairhurst on his epic 8-month world cycling journey of 17,342 miles to raise the fund for the children in need, he has sent us all a lovely clip to thank for our genuine support. Following is the transcript along with Thai translation. Happy Thai New Year from Callum!

"Sawaddee Krub. I think I said it right. Haha. Probably not. I'm here on my end and I just can't forget the incredible support I had in Thailand. All the people who came to support me. All the people that joined me. The hundreds and hundreds of people. I've not had a support like that from any other country. So, a massive massive thank you to Thailand! And you're favorite in my heart. And I'm always grateful at the support you've given me." - Callum Fairhurst, April 2016, NYC

แปลไทยโดย Poom Su-e Kusol

ความน่ารักของคนไทย ทุกคนที่ช่วยเหลือน้อง คัลลัม แฟร์เฮิร์ต พวกเรามีความต้องการที่จะดูแลนักปั่นที่เข้ามาปั่นในเมืองไทยอย่างดี เราไม่อยากพูดถึงอุบัติเหตุเพียงสองครั้ง แล้วยกมาเป็นว่าเมืองไทยอันตราย หรือมาปั่นเมืองไทยเดี๋ยวก็ตาย มีนักปั่นต่างชาติมาปั่นมากมายปีนึงมากกว่า 100 คน มาดูและและกล่าวคำต้อนรับดีว่าครับเพื่อให้เขาประทัใจและช่วยเพื่อนๆกลับมาเมืองไทยอีก